Lesson: Polite English. Other ways to say «thank you» and «you’re welcome»

Polite English. Other ways to say «thank you» and «you’re welcome»

Розмовний етикет важливий не тільки в українській мові, а й в іноземній. Етикет - це демонстрація вашого виховання і невід’ємна частина будь-якої культури. Англійська мова не є винятком. Говорити ввічливо англійською вміє далеко не кожен, тому саме ввічливим формам варто приділити особливу увагу. 

 Ти точно добре знаєш, що найпоширеніша форма подяки англійською це:

• Thank you! або її коротка форма Thanks!, що перекладається Спасибі!/Дякую!

Є безліч похідних від неї цікавих варіацій подяки. Давай розглянемо детальніше найпоширеніші з них.

• Thank you very much! Дуже Вам вдячний!
• Thank you so much (for your help)! Дуже Вам вдячний (,що Ви прийшли мені на допомогу)!
• Thank you a lot (for everything)! Дуже дякую (за все)!/Щиро Вам дякую (за все)! або коротка форма Thanks a lot!
• Thank you again! Дякую Вам ще раз! або коротка форма Thanks again!
• Thanks to you! Дякуючи Вам!
• Thanks for helping me! Спасибі за поміч!
• Anyway thank you! У будь-якому разі дякую Вам!
• Thank you in advance! Заздалегідь дякую Вам!/Заздалегідь спасибі!
• I am very thankful to you! Я дуже вдячний Вам!

 Можна також використати такі фрази:

• I am very grateful to you! Я дуже вдячний Вам!
• I am very much obliged to you! Я дуже зобов’язаний Вам!
• I appreciate it! Я ціную це (щи Ви зробили)!

Тепер дякувати ти вмієш. А як же відповісти ввічливо на подяку? Це частіше викликає труднощі і примушує ніяковіти. Більшість просто мовчить у відповідь, на жаль. Якщо ти впізнаєш у такій ситуації себе, то рекомендую вивчити кілька фраз і заповнити цю прогалину раз і назавжди! Нижче наведемо приклади готових фраз:

• You’re welcome! Будь ласка! 
• You are always welcome! Завжди будь ласка! / Можеш на мене завжди покластися!
• You are very/quite welcome! Завжди будь ласка! / Можеш на мене завжди покластися!
• Any time! Вам завжди раді!
• Don’t (even) mention it! Нема за що! / Не варте подяки!
• No problem. Без проблем. / Жодних проблем.
• Not a problem. Без проблем. / Жодних проблем.
• No trouble at all! Без проблем. / Жодних проблем.
• Don’t worry about it! Або коротко No worries! Не переймайтеся!

 Більш формальними будуть наступні вирази:

• My pleasure! Для мене це (допомога Вам) приємність!
• The pleasure is all mine! Для мене це (допомога Вам) приємність!
• It was a (real) pleasure for me to do it! Для мене було справжньою приємністю зробити це!

 Ось і все, ти озброєний і вмієш ввічливо дякувати та відповідати на подяку! Лиш враховуй контект, ситуацію і обирай відповідно формальні чи неформальні форми.