Читання книг англійською: з чого почати?

Читання
Неактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зірка
 

 

"You don’t have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them." – Ray Bradbury

Один із найвідоміших американських письменників-фантастів Рей Бредбері одного разу сказав: «Вам не треба спалити книги, щоб знищити культуру. Достатньо, щоб люди просто припинили їх читати». Дійсно, у книгах - цілі культури. І як же прекрасно, коли ти можеш пізнавати їх, читаючи англійською, в оригіналі (in original). 

Чи можеш ти уявити своє життя без вміння читати, наприклад рідною мовою? Ніяких написів, білбордів, журналів, блогів, статей чи книг. Заходиш, наприклад, у супермаркет, а там сила-силенна незнайомих ієрогліфів на табличках, і ти тільки можеш здогадуватися що там написано. Або ж відкриваєш меню в кафе, тицяєш пальцем навмання, і тобі приносять велику м’ясну нарізку, а ти зовсім не вживаєш м’яса, бо вже п’ять років як став вегетаріанцем. А тепер подумай, наскільки це б обмежило тебе і твоє життя. Ох… Те ж саме відбуватиметься з тобою, наприклад, в англомовній країні, якщо ти не знаєш англійської, не вмієш читати. 

З чого ж почати? Якщо ти початківець (beginner) - розпочитати треба з алфавіту (alphabet). Вивчити англійський алфавіт напам’ять і все? Ні, цього недостатньо. Учень повинен не тільки запам’ятати літери, але і розуміти їх, бути в змозі розпізнавати літери (великі і малі, писані і друковані). Повторення й практика дуже важливі на цьому етапі. Другий крок для початківця - вивчення звуків, їх вимова. Потім - короткі слова, словосполучення, невеличкі речення, елементарні тексти і т.д. Процес навчання читанню нелегкий, потребує часу і наполегливості, але на кожному своєму етапі надзвичайно цікавий. Тому, варто насолоджуватися!

Якщо твій рівень англійської уже середній (intermediate) або вище середнього (upper-intermediate) - ти уже молодець! Може видаватися, що середнього рівня повністю достатньо, і буває, що на цьому етапі мотивація на вивчення англійської в учнів різко згасає. Саме тому, це найнебезпечніший етап у вивченні мови, на якому зупинятися аж ніяк не можна! І читання - не виняток. 

 

Ось, кілька порад, щоб читання англійською було результативним та приємним:

1
Читати треба з задоволенням. Тому, вибір книги для читання іноземною мовою - надзвичайно важливий. Перш за все, тобі має бути цікаво. Намагайся обрати те, що до душі, що б читав із задоволенням рідною мовою. Якщо любиш фантастику - читай саме її, може ти фанатієш від якогось автора - обирай саме його твір.
2
Обирай свій рівень. Часто самостійно зробити правильно це не вдається, тому довір це своєму вчителеві. Є також книги для вивчення англійської із зазначенням рівня. Пам’ятай, що приблизно 70-80% лексики має бути тобі зрозумілою. Якщо рівень обрано неправильно, читання буде занадто складним, стане нудно, бо ти концентруватимешся на купі незнайомої лексики, а одне речення перекладатимеш зі словником по слову вічність. Кому таке в задоволення?
3
Адаптовані книги - чудова альтернатива неадаптованим. Для початківців - це відомі казки з малюнками та цікавими вправами. Для учнів вищих рівнів - це твори (іноді скорочені) світової класики з словничком, вправами не тільки на розуміння лексики і тексту, а й для практики граматики та письма.
4
Концентруйся на змісті твору , а не на кожному незнайомому слові. Пробуй розуміти контекст, а лиш потім уже працюй з незнайомою лексикою. Багато слів можна зрозуміти з контексту.
5
Словник все-таки потрібен. Є слова, які неможливо перекласти без словника. Обери такий, який тобі до вподоби, але бажано, щоб у ньому була транскрипція слова, переклад рідною мовою (або пояснення англійською). Старшим учням рекомендую використовувати Кембриджський словник (онлайн), адже він має опцію «озвучити слово», що допоможе вивчати нову лексику з правильною вимовою.
6
Читай систематично і регулярно. Пам’ятай, що читання - це не тільки задоволення, а й праця. Тому, краще ставити перед собою ціль, спланувати коли закінчиш читати сторінку, розділ чи книгу повністю. Наприклад, книга має 10 невеличких розділів. Ти читаєш по одній сторінці в день, по одному розділі в тиждень. Але це лише приклад, адже все залежить від рівня володіння мовою, часу, який ти готовий присвячувати читанню, чи вчитимеш (виписуватимеш) ретельно нову лексику, твоєї наполегливості і мети.
7
Читай вголос. Найкраще з вчителем, або тим, хто може тебе перевірити. Читання вголос тренує і покращує вимову. Можна почитати діалоги з друзями, або в невеличкій групі з вчителем, додати інтонацій, наголосів, характеру та емоцій. Спробувати себе у ролі персонажів з улюбленої книги англійською. Це дуже весело!

Овва! А ти знав, що світову літературну класику тепер англійською можна читати безкоштовно на новій цифровій платформі? Завдяки Окфордському університету тепер повністю оцифровані 300 класичних літературних творів.

Загалом, регулярне читання англійською суттєво полегшує процес вивчення мови, а також її засвоєння. Читаючи, твоя мова стає більш англійською, ти поповнюєш свій словниковий запас. Про розширення кругозору, думаю, ти вже знаєш. До слова, усі мої учні щось читають, хтось казки, а хтось адаптовану класику з вчителем. І усі люблять читати, а також обговорювати прочитане з ровесниками та своїм вчителем, виконувати вправи та слідкувати за своїм прогресом. Бажаю і тобі знайти щось своє і почати читати! Все вийде, і вийде якнайкраще, треба лиш по-справжньому захотіти.

Enlaser ©2025 | created by SUDUS Team

Enlaser ©2025 | created by SUDUS Team

МЕНЮ

Image