Lesson: Phrasal Verbs
Урок присвячений фразовим дієсловам в англійській мові. Ви дізнаєтеся, що таке фразові дієслова, а також вивчите 20 фразових дієслів англійською з прикладами їх використання. Цей урок особливо буде корисний початківцям і тим, для кого тема фразових дієслів в англійській є нова. Урок містить також аудіофайл з прикладами, а також невеличку вправу з ключами на повторення.
Фразові дієслова (англ. Phrasal Verbs) - це особливі дієслова в англійській мові, що складаються, зазвичай, із двох або трьох частин, одна з яких смислове дієслово, а інші - прийменник (preposition) або прислівник (adverb). Наприклад, calm (somebody) down (заспокоювати) складається з двох частин: смислового дієслова calm та прислівникової частки down. Найпоширенішими прислівниковими частками, що використовуються для утворення фразових дієслів, є down, up, around, at, away, in, off, on, out, round, over.
Чим же відрізняються фразові дієслова від звичайних дієслів в англійській мові? Основне - це їхнє значення! Значення фразового дієслова є сталим і незмінним, воно найчастіше не залежить від значень слів, які містить. Наприклад, get on (with somebody) означає «ладити з кимось». Do you get on well with your sister? - Ти добре ладиш з сестрою? Іноді після фразового дієслова слідує прийменник, як у прикладі вище. А ось іще: look forward to (something) - чекати з нетерпінням на щось. I look forward to my trip. - Я з нетерпінням чекаю на подорож.
Є і ті фразові дієслова, значення яких можна здогадатися. Наприклад, put away (something), що означає "відкласти" (put - класти, away - далеко).
Загалом, фразові дієслова та їх значення треба завчити. Вони додадуть твоїй англійській більш природного звучання. Вивчивши фразові дієслова, ти краще розумітимеш носіїв мови. Навіть на міжнародних іспитах знання фразових дієслів і їх правильне використання можуть підвищити твій загальний бал. Звісно, фразових дієслів є багато. Мова розвивається і з часом їх стає більше. Проте, тобі однозначно не треба вчити всі. Для початку буде достатньо знати лише найбільш поширені з них.
Тепер трішки класифікацій. Варто запам’ятати, що фразові дієслова в англійській мові можуть бути перехідні (transitive) та неперехідні (intransitive). Неперехідні не потребують після себе прямого додатку в реченні, а перехідні потребують. Ти можеш дізнатися до якого виду дієслово належить заглянувши до словника - поряд з дієсловом ти знайдеш позначку (trans/intrans) до якого саме виду воно належить. Важливо пам’ятати і те, що одне і те ж дієслово в залежності від значення може бути і перехідним і неперехідним.
Перехідні фразові дієслова в свою чергу діляться на відокремлювані і невідокремлювані. Їх також називають подільні (separable) та неподільні (inseparable). Тут насправді все дуже просто, тому не лякайся! Неподільні фразові дієслова не діляться в реченні, тобто прийменник чи прислівник не можна відокремлювати від смислового дієслова. Відокремлювані ж, навпаки, - можуть розділятися. Всі неперехідні дієслова є також і неподільними.
Ось, наприклад, фразове дієслово turn on (вмикати) є перехідним (transitive). У реченні є прямий додаток "the light". Можемо використати його в реченні у таких позиціях:
I turned on the light. або I turned the light on.
Але, запам’ятай, що якщо додаток є займенником (pronoun), то лише одна позиція можлива, а саме:
CORRECT I turned it on. INCORRECT I turned on it.
Обережно! Фразові дієслова, це точно не та група слів, якою можна зловживати у діловому спілкуванні. Але, у неформальному спілкуванні чи письмі вони часто використовуються носіями мови, особливо у американському варіанті англійської мови.
Ось, 20 простих фразових дієслів та їх поширених значень для початку:
| Фразове дієслово | Переклад | Значення англійською |
|---|---|---|
| Come back | Повертатися |
To return to a place (intrans) |
| Break down | Ламатися | To stop working (of a piece of equipment) (intrans) |
| Throw away/out | Викидати | To get rid of something you do not want anymore (trans) |
| Wake up | 1. Прокидатися 2. Будити | 1. Same as «wake». 2. to start to feel more lively, or to make someone feel more lively (intrans/trans) |
| Fill in | Заповнювати | To add information such as your name or address in the empty spaces on an official document (trans) |
| Eat out | Їсти не вдома (в ресторані) | To have a meal in a restaurant instead of at home (intrans) |
| Turn on/off | 1.Вмикати/2.вимикати | 1. To make a piece of equipment start working by pressing a button or moving a switch (trans) 2. to stop a piece of equipment working temporarily by pressing a button or by moving a switch (trans) |
| Find out | Дізнаватися, довідатися | To discover a fact or piece of information (trans/intrans) |
| Go on | Продовжувати | to continue (intrans) |
| Put on | Одягати | To cover a part of your body with a piece of clothing or jewellery so that you are wearing it (trans) |
| Try on | Приміряти | To put on a piece of clothing in order to see how it looks and whether it fits (trans) |
| Take off | Знімати (про одяг) | To remove something, especially a piece of clothing (trans) |
| Stand up | Вставати | To put your body into an upright position from a sitting or lying position (intrans) |
| Sit down | Сідати | Same as «sit» (intrans) |
| Lie down | Лягати | Same as «lie» (intrans) |
| Write down | Записувати, занотовувати | To write something on a piece of paper (trans) |
| Go away | Йти геть | To move or travel away from a person or place (intrans) |
| Grow up | Виростати, дорослішати | To change from being a baby or young child to being an older child or adult (intrans) |
| Give up | Здаватися, припиняти | To stop doing something that you do regularly (trans) |
| Fall down | Падати | Same as «fall» (intrans) |
Приклади/Examples:
I will come back. - Я повернуся.
His car broke down. - Його машина зламалася.
Throw out this old jacket! (Throw away this old jacket!) - Викинь цю стару куртку!
Wake me up at 7 o’clock in the morning. - Розбуди мене о 7 ранку.
Fill in the questionnaire, please. - Заповніть, будь ласка, анкету.
I like eating out. - Мені подобається їсти не вдома.
Turn on the computer, please. - Ввімкни ком’ютер, будь ласка.
Turn off the computer, please. - Вимкни ком’ютер, будь ласка.
She wants to find out the truth. - Вона хоче дізнатися правду.
Go on reading, please. - Продовжуй читати, будь ласка.
Olena put on her coat. - Олена одягнула своє пальто.
Why don’t you try this dress on? - Чому б тобі не приміряти цю сукню?
You should take your shoes off. - Тобі слід зняти взуття.
Stand up, please! - Встаньте, будь ласка.
Sit down, please! - Сідайте, будь ласка.
Lie down and relax. - Ляжте і розслабтесь.
I wrote down the sentence. - Я записав/записала це речення.
Tell them to go away! - Скажи їм нехай йдуть геть!
I grew up in Ukraine. - Я виріс/виросла в Україні.
Don’t give up! - Не здавайся!
She fell down and hurt her ankle. - Вона впала і травмувала щиколотку.
З'єднайте слово та переклад.
| 1. Eat out | а) заповнювати |
| 2. Go on | b) одягати |
| 3. Write down | c) продовжувати |
| 4. Put on | d) записувати |
| 5. Fill in | e) їсти не вдома (в ресторані) |
| 1. Eat out | e) їсти не вдома (в ресторані) |
| 2. Go on | c) продовжувати |
| 3. Write down | d) записувати |
| 4. Put on | b) одягати |
| 5. Fill in | а) заповнювати |
