Почну з того, що явище омонімії надзвичайно цікаве, особливо, коли ти по-справжньому наполегливо опановуєш англійську! Знати і вміти розрізняти омоніми (*homonyms) — це ще й неабияк корисно. Чому? Давай розбиратися! Поглянь на два речення, що подані нижче:
1. This route is very long. 2. This root is very long.
Обидва приклади правильні. Проте, ці речення, як ти вже зауважив, відрізняються одним словом (іменником): «route/root». Англійський іменник «route» означає «маршрут, шлях», а «root» — «корінь». Іменники «route/root» різні за значенням, але (от, халепа) вони звучать однаково, а саме: [ruːt]. Ці слова — омоніми. Почувши десь таке речення (без контексту), слухач може спробувати перекласти його двома способами: «Цей маршрут довгий.» або «Цей корінь довгий.». Проте, лише один переклад буде вірний, і він залежить від контексту, ситуації. Почуте слово завжди варто звіряти з контекстом. Ще проблематичніше буде правильно записати почуте, якщо слухач не знає про те, що в англійській мові є такі омоніми як «route/root».
Запам’ятай/Remember!
Омоніми в англійській мові — це слова, які є однаковими за звучанням (вимовою) або написанням, але різними за значенням.
Ось, 10 поширених англійських омонімів для початку:
- no [nəʊ] ні — know [nəʊ] знати;
- hi [haɪ] привіт (вітання) — high [haɪ] високий;
- by [baɪ] біля, поруч (прийменник) — bye [baɪ] прощавай — buy [baɪ] купувати;
- here [hɪər] тут — hear [hɪər] чути;
- hair [heər] волосся — hare [heər] заєць;
- dear [dɪər] дорогий (звертання) — deer [dɪər] олень;
- weak [wiːk] слабкий — week [wiːk] тиждень;
- son [sʌn] син — sun [sʌn] сонце;
- steal [stiːl] вкрасти — steel [stiːl] сталь;
- piece [piːs] шматок — peace [piːs] мир.
Якщо трішки більше заглибитися у цю тему, то існують класифікації омонімів в англійській мові. Загалом, найпоширенішими групами омонімів є:
Омонімів є досить багато в англійській мові. Досліджувати і вчитися їх розрізняти — захопливе заняття як для початківця, так і для учня, до прикладу, середнього (Intermediate) рівня. Правильно визначивши почуте слово, тобі буде легко записати його, або ж відшукати у словнику. Насамкінець хочу наголосити, що вивчення омонімів сприяє збагаченню словникового запасу, а також покращує сприйняття англійської на слух, тому я рекомендую регулярно поповнювати свій словник новою порцією омонімів і приділяти цим словам належну увагу під час вивчення англійської мови.
*NOTE:
- Homonym [ˈhɒm.ə.nɪm] — a word that sounds the same or is spelled the same as another word but has a different meaning (Cambridge Dictionary).
- Homophone [ˈhɒm.ə.fəʊn] — a word that is pronounced the same as another word but has a different meaning or spelling, or both (Cambridge Dictionary).
- Homograph [ˈhɒm.ə.ɡrɑːf] — a word that is spelled the same as another word but has a different meaning (Cambridge Dictionary).
